1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lawrlwythwyd o
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gwefan ffilmiau swyddogol YIFY:
YTS.MX

3
00:00:54,250 --> 00:00:59,625
Baner Andreevsky

4
00:03:10,542 --> 00:03:14,542
mewn cysylltiad â

5
00:05:26,917 --> 00:05:30,500
Anna Kapaleva

6
00:05:33,792 --> 00:05:39,292
Olga Yakovleva

7
00:05:50,125 --> 00:05:53,667
Sofiko Chiaureli

8
00:06:04,042 --> 00:06:08,458
Sos Sarkisian

9
00:06:18,667 --> 00:06:22,417
mewn ffilm gan
Maria Saakyan

10
00:06:54,042 --> 00:06:56,707
Adar rhyfedd

11
00:06:56,874 --> 00:06:58,999
yn yr awyr llwyd newydd-ddarganfod.

12
00:07:00,415 --> 00:07:02,331
Wynebau rhyfedd

13
00:07:02,498 --> 00:07:04,955
ar gorff y ddinas ddieithr.

14
00:07:06,622 --> 00:07:09,663
Llwyd, lludw perlog a llwch.

15
00:07:09,829 --> 00:07:11,913
Trist yw'r atborth angladdol.

16
00:07:12,079 --> 00:07:14,204
Adar rhyfedd

17
00:07:14,371 --> 00:07:16,871
yn yr awyr lwyd newydd...

18
00:07:18,454 --> 00:07:20,413
Cymerodd yr adar asgell,

19
00:07:21,621 --> 00:07:23,537
ond ni allai ddisgyn,

20
00:07:23,703 --> 00:07:25,495
dim ond cylchu yn yr awyr.

21
00:07:44,828 --> 00:07:46,870
Cerdded...

22
00:07:47,037 --> 00:07:49,286
Rwy'n cerdded ymlaen,

23
00:07:50,744 --> 00:07:52,702
lle mae'r adar,

24
00:07:55,202 --> 00:07:57,202
lle mae'r adar...

25
00:08:07,744 --> 00:08:10,702
Y Goleudy

26
00:09:50,369 --> 00:09:55,119
Mae gwlad ddieithr mor amwys

27
00:09:55,286 --> 00:10:00,036
Rydych chi'n drysu ac ar goll

28
00:10:00,202 --> 00:10:03,619
Rydych chi'n teimlo mor iasol

29
00:10:04,869 --> 00:10:09,494
Wrth feddwl
o'r hyn a all ddigwydd

30
00:10:09,661 --> 00:10:13,244
Dywedwch, mae yna gagendor
rhaid i chi glirio

31
00:10:14,368 --> 00:10:18,243
A wnewch chi freak allan
neu neidio heb ofn?

32
00:10:19,118 --> 00:10:22,868
Cymaint am hynny, pal

33
00:10:23,868 --> 00:10:27,410
Dyna'r fargen gyfan...

34
00:10:28,326 --> 00:10:30,285
Da a drwg yng Ngwlad Hud...

35
00:10:56,076 --> 00:10:58,701
- Nefoedd da, Modryb Kasiana!
- Lena!

36
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
Fy mabi!

37
00:12:07,992 --> 00:12:09,742
Gadewch i mi eich helpu.

38
00:12:09,867 --> 00:12:11,825
Na, diolch, Mam.

39
00:12:13,533 --> 00:12:15,658
iawn.

40
00:12:17,074 --> 00:12:20,991
Beth ydych chi'n ei wneud yma?

41
00:12:22,699 --> 00:12:27,824
Sophia Perperidi ydw i, cantores.
A phwy wyt ti?

42
00:12:27,949 --> 00:12:31,949
Marquisa ydw i, merch fy nhad.
A dyma fy nghartref.

43
00:12:37,241 --> 00:12:39,449
- Helo.
- Helo, Lena.

44
00:13:25,908 --> 00:13:27,658
Nain!

45
00:13:37,824 --> 00:13:39,574
Mam-gu...

46
00:13:42,615 --> 00:13:45,948
Mae'r rhyfel wedi bod yn mynd ymlaen
am ddwy flynedd.

47
00:13:51,615 --> 00:13:53,657
Wnest ti byth alw.

48
00:13:53,865 --> 00:13:55,823
Pan fu farw Dad, | oedd mewn sioc.

49
00:13:55,990 --> 00:14:00,782
| methu crio, methu cysgu.
| yn ofnus.

50
00:14:00,948 --> 00:14:03,989
Peidiwch â siarad felly.

51
00:14:08,864 --> 00:14:12,572
Rydych chi'n meddwl nad oes gen i ofn?

52
00:15:46,239 --> 00:15:48,239
Maen nhw'n rhwystro
cyfathrebu Armenia,

53
00:15:48,406 --> 00:15:51,697
cyflawni
gweithrediadau gwrthderfysgaeth,

54
00:15:51,864 --> 00:15:55,572
gwirio papurau, arestio
ac alltudio Armeniaid.

55
00:15:55,781 --> 00:15:57,656
Mae diffyg bwyd difrifol.

56
00:15:57,864 --> 00:16:00,489
Y sefyllfa yn Armenia
ardaloedd poblog yn hollbwysig.

57
00:16:00,656 --> 00:16:04,406
Yr unig ffordd o gludo
yn awyrennau.

58
00:16:04,572 --> 00:16:09,197
Hedfan sifil Armenia
mae ganddo Ans-2, Mis-8 a Yaks-40.

59
00:16:09,364 --> 00:16:12,156
Daethpwyd ag o leiaf un An-2 i lawr

60
00:16:12,322 --> 00:16:14,447
gan ynnau cefn Aseri,
adroddiadau yn dweud...

61
00:16:21,072 --> 00:16:23,489
Yng ngorllewin y wlad,

62
00:16:23,656 --> 00:16:26,197
milwyr y llywodraeth
sydd ar y sarhaus

63
00:16:26,364 --> 00:16:29,739
pwyso ar gyn-lywydd Sioraidd
Cefnogwyr Gamsakhurdia.

64
00:16:31,614 --> 00:16:35,822
Mae tref Sioraidd Senaki yn cael ei
ymosod o ranbarth Martvili.

65
00:16:35,989 --> 00:16:37,739
Mae milwyr y Llywodraeth yn dal

66
00:16:37,864 --> 00:16:40,656
swyddi manteisiol
ger dinas borthladd Poti.

67
00:16:40,822 --> 00:16:42,781
Mae arsyllwyr yn priodoli

68
00:16:42,947 --> 00:16:44,781
llwyddiant milwyr y llywodraeth

69
00:16:44,947 --> 00:16:46,863
i gamau gweithredu effeithlon

70
00:16:47,030 --> 00:16:50,863
o'r unedau parafilwrol o
Ystyr geiriau: Dzhaba loseliani.

71
00:17:06,155 --> 00:17:10,821
Mae Rosa wir eisiau mynd
ac ymweled a'i mab yn y fyddin.

72
00:17:12,445 --> 00:17:14,904
Mae wedi bod yn gwasanaethu ers blwyddyn bellach.

73
00:17:15,029 --> 00:17:18,570
Ond mae hi'n dal i dderbyn y llythyrau ...

74
00:17:18,737 --> 00:17:23,570
“Mam, | dydw i ddim yma mwyach,
Rydw i wedi cael fy nhrosglwyddo."

75
00:17:27,904 --> 00:17:30,695
Rosa druan.

76
00:17:30,820 --> 00:17:33,362
Dydy hi jyst ddim yn gwybod beth i'w wneud.

77
00:17:33,487 --> 00:17:35,736
Dyna chi...

78
00:17:54,569 --> 00:17:58,319
Mae wedi bod yn saith mlynedd
ers y penblwydd gogoneddus.

79
00:17:58,444 --> 00:18:01,444
Mae pobl wahanol iawn yn chwarae
yn y pedwarawd yn awr.

80
00:18:01,569 --> 00:18:04,944
Pob un ohonyn nhw
yn gerddorion ifanc ac addawol.

81
00:18:05,069 --> 00:18:07,653
Rwy'n dod.

82
00:18:13,861 --> 00:18:15,777
Dim ond y cyffyrddiadau gorffen.

83
00:18:20,777 --> 00:18:23,360
Dod, dyfod.

84
00:18:28,110 --> 00:18:29,360
Hwyl, cymdogion.

85
00:18:29,485 --> 00:18:33,943
Gadael yn barod.
Rydych chi'n dweud hwyl fawr bob wythnos.

86
00:18:35,693 --> 00:18:38,068
Rydych chi'n ferch dda, Lena.

87
00:18:40,110 --> 00:18:46,068
Mae fy mab yn anfon gair yn rheolaidd.

88
00:18:48,485 --> 00:18:52,610
Maen nhw wedi cael eu trosglwyddo
i'r uned ffin.

89
00:18:52,735 --> 00:18:57,860
- A wnaethoch chi ddiffodd yr haearn?
— | gwnaeth.

90
00:19:01,402 --> 00:19:04,902
Fy! | gadael y flanced streipiog ar ôl.

91
00:19:06,026 --> 00:19:07,566
Lena...

92
00:19:08,525 --> 00:19:11,316
Aros, iawn?

93
00:19:26,900 --> 00:19:28,650
Am ddyn!

94
00:19:30,025 --> 00:19:32,650
Nagio ei blentyn ei hun!

95
00:19:32,775 --> 00:19:36,608
Penelinoedd i fyny. Dyna fe. Bysedd...
Mae'n bwysig iawn.

96
00:19:36,733 --> 00:19:41,483
Rhowch fwy o rym iddo.
Unwaith eto.

97
00:19:42,566 --> 00:19:44,900
Beth sydd mor ddoniol?
A ydych yn ddyn ai peidio?

98
00:19:46,024 --> 00:19:49,024
Ni ddysgodd unrhyw beth gan ei nain.

99
00:19:50,190 --> 00:19:55,732
Daliwch hi. Os ydych chi'n chwarae'n dda,
Byddaf yn prynu piano du i chi.

100
00:19:55,857 --> 00:19:58,815
Cofia dy fysedd.
Ydych chi'n ddyn neu beth?

101
00:19:58,940 --> 00:20:01,524
Rhoddaf organ ichi.

102
00:20:04,899 --> 00:20:08,564
Peidiwch â dangos fi o flaen pobl.
Arhoswch! Ble wyt ti'n mynd?

103
00:20:08,689 --> 00:20:12,730
O Madonna wych, ewch â fi gyda chi.

104
00:20:12,855 --> 00:20:16,480
Rosalinda,
brenhines matresi a drychau,

105
00:20:16,605 --> 00:20:20,730
trowch i'r chwith, gwelwch mae yna
aurochs o gwmpas fan hyn!

106
00:20:21,854 --> 00:20:24,562
Hei, frenhines!
A wyddost pa mor gryf | ydw i?

107
00:20:24,687 --> 00:20:28,187
Peidiwch â sefyll yno,
dewch rhowch law i mi.

108
00:20:28,312 --> 00:20:31,561
Os ydych chi mor gryf, pentyrrwch y cyfan.

109
00:20:31,686 --> 00:20:33,895
| yn gallu mynd â nhw ble bynnag rydych chi'n dweud,

110
00:20:34,020 --> 00:20:36,853
gyda neu heb y lori.

111
00:20:36,978 --> 00:20:40,728
Matresi da, matresi neis.

112
00:20:46,770 --> 00:20:49,353
- Ble wyt ti'n mynd?
- Rydw i'n mynd gyda chi.

113
00:20:49,478 --> 00:20:53,311
- Fi yw'r Maradonna wych.
- Hei, mae'n dod oddi yma.

114
00:20:54,270 --> 00:20:58,103
Lena, helpwch fi... stopiwch y car.

115
00:21:56,520 --> 00:22:01,728
Un criw o bersli, un criw
o goriander ac un criw o dil.

116
00:22:01,853 --> 00:22:04,686
Pysgod eto. Dyma hi...

117
00:22:04,853 --> 00:22:07,978
Mae hi yma, rydw i yno.

118
00:22:08,103 --> 00:22:10,103
Mae hi yna, rydw i yma.

119
00:22:10,228 --> 00:22:11,978
Yma | am.

120
00:22:13,102 --> 00:22:15,144
A dyma fy ngwraig Rosalinda.

121
00:22:15,269 --> 00:22:17,019
Byddaf yn cael y tocynnau.

122
00:22:19,227 --> 00:22:22,727
Pryd mae'r trên nesaf i Moscow?

123
00:22:22,852 --> 00:22:25,685
- I ble?
- Dewch yn nes os gwelwch yn dda.

124
00:22:25,852 --> 00:22:28,269
Edrych ar y blodau | dod â chi.

125
00:22:28,394 --> 00:22:31,810
Fy nghariad, rwy'n un chi i gyd y gwanwyn hwn.

126
00:22:31,935 --> 00:22:35,184
Mae'r blodau hyn ar eich cyfer chi.
Mam, dwyt ti ddim yn fy adnabod i?

127
00:22:35,309 --> 00:22:39,226
Ewch allan o'r fan hon.

128
00:22:39,351 --> 00:22:41,309
Fy nghariad...

129
00:22:44,184 --> 00:22:46,518
Byddaf yn galw'r heddlu.

130
00:22:50,143 --> 00:22:53,684
Mae'r cyfan yn yr amserlen.

131
00:22:55,226 --> 00:22:57,351
Gwraig wallgof! Ophelia yn wir.

132
00:22:57,476 --> 00:23:00,434
- Peidiwch â bod yn wallgof ataf.
- Hei, pwy wyt ti?

133
00:23:00,559 --> 00:23:02,309
Pwy wyt ti?

134
00:23:02,434 --> 00:23:04,893
Dywed y meddyg
ni ddylech boeni, Mam.

135
00:23:05,018 --> 00:23:06,976
- Mam? Ewch allan!
- Mam, caru fi.

136
00:23:07,101 --> 00:23:10,976
Gadael! | ni all ei gymryd mwyach.

137
00:23:11,101 --> 00:23:14,558
Mae'r meddyg yn dweud i beidio â phoeni.

138
00:23:15,475 --> 00:23:19,350
| dymuno i chi gael eich geni yn bysgodyn.
Arhoswch oddi wrthyf.

139
00:23:20,850 --> 00:23:24,683
— Pa le y mae yr orsaf-feistr ?
- | ydw i'r orsaf feistr.

140
00:23:25,807 --> 00:23:28,391
Allech chi ddod yn nes?

141
00:23:30,516 --> 00:23:33,266
Sawl gwaith mae | rhaid dweud,

142
00:23:33,391 --> 00:23:38,266
mae'r cyfan yn yr amserlen.

143
00:23:38,391 --> 00:23:40,474
- Mae pysgodyn yn ei brathu.
- Does neb yn fy brathu.

144
00:23:43,474 --> 00:23:46,931
- Ewch allan. Byddaf yn dangos rhywfaint o bysgod i chi!
- Ni all yr orsaf feistr wneud dim.

145
00:23:47,056 --> 00:23:49,889
Nid oes unrhyw drenau.

146
00:23:50,014 --> 00:23:52,054
Rwyf wedi dweud wrthych bedair gwaith:
nid oes unrhyw drenau.

147
00:23:52,179 --> 00:23:53,929
Dim trenau!

148
00:23:54,054 --> 00:23:55,888
Dim trenau!

149
00:23:59,638 --> 00:24:01,388
Dewch, Rosa.

150
00:24:01,513 --> 00:24:03,970
Ie, Lena.

151
00:24:04,095 --> 00:24:05,678
Ewch ar goll!

152
00:24:05,845 --> 00:24:09,220
DIM TRAIN

153
00:24:51,845 --> 00:24:53,469
Mewn gwirionedd?

154
00:25:41,052 --> 00:25:43,011
Gorweddwch, Kasiana,

155
00:25:44,969 --> 00:25:46,969
Gorweddwch.

156
00:25:49,969 --> 00:25:52,052
Ewch allan o'r fan hon.

157
00:25:53,802 --> 00:25:56,677
Gorweddwch. Mae'n iawn.

158
00:25:56,844 --> 00:25:59,219
Wrth gwrs mae'n iawn.

159
00:26:03,511 --> 00:26:06,052
Ie, byddaf yn gorwedd i lawr.

160
00:26:06,177 --> 00:26:08,426
Popeth yn iawn.

161
00:26:26,051 --> 00:26:27,635
Tawel...

162
00:27:46,260 --> 00:27:48,135
Taid!

163
00:27:48,260 --> 00:27:52,301
Diolch i Dduw dy fod ti'n fyw, babi.

164
00:27:52,426 --> 00:27:54,385
Pam na wnaethoch chi adael?

165
00:27:55,260 --> 00:27:58,551
Onid ydych chi'n gweld beth sy'n digwydd yma?

166
00:27:59,885 --> 00:28:03,342
Rydyn ni'n hen, byddan nhw'n gadael llonydd i ni.

167
00:28:03,467 --> 00:28:05,175
Peidiwch â phoeni.

168
00:28:06,799 --> 00:28:08,841
Ewch os gwelwch yn dda.

169
00:28:08,966 --> 00:28:12,049
Byddwn yn ofidus os arhoswch.

170
00:28:13,173 --> 00:28:16,298
Ewch. Nain a | yn erfyn arnoch.

171
00:28:53,298 --> 00:28:56,798
Er mwyn Crist!
Mae digon i bawb.

172
00:28:59,507 --> 00:29:02,007
Dewch ymlaen. Onid ydych yn fy ngweld?

173
00:29:10,298 --> 00:29:12,048
Maen nhw i gyd yn gnau.

174
00:29:12,173 --> 00:29:14,340
Hei, rhowch yn ôl! Ydych chi'n nuts?

175
00:29:14,465 --> 00:29:17,757
Dduw da,
maen nhw wedi mynd allan o'u meddyliau.

176
00:29:29,548 --> 00:29:31,965
Os gwelwch yn dda, peidiwch â neidio'r ciw!

177
00:29:32,882 --> 00:29:34,632
Camwch o'r neilltu!

178
00:29:41,590 --> 00:29:44,631
Ble oedd y saethu heddiw?

179
00:29:44,797 --> 00:29:47,006
Am | y gelyn gwaethaf?

180
00:29:52,131 --> 00:29:55,089
Lena, beth sydd gyda chi?

181
00:29:56,172 --> 00:29:57,922
Beth sydd i fyny?

182
00:30:01,881 --> 00:30:03,881
Gadewch i ni eistedd i lawr.

183
00:30:10,422 --> 00:30:13,339
| gwelodd ef
gyda gwraig bochdew yn edrych eto.

184
00:30:13,464 --> 00:30:15,296
Mae hi'n ei wneud i fyny. Peidiwch â gwrando arni.

185
00:30:15,421 --> 00:30:17,380
— | gwelodd nhw!
- Blabbermouth!

186
00:30:17,505 --> 00:30:20,796
- Edrych arno.
— Dynion yw llywodraethwyr y byd.

187
00:30:20,921 --> 00:30:23,962
- A ydych chi'n rheoli'r byd?
- |'yw unben y byd.

188
00:30:24,087 --> 00:30:25,462
O ie?

189
00:30:25,587 --> 00:30:29,587
| siarad pan | dymuno
ac | paid a siarad pan | dymuno.

190
00:30:29,712 --> 00:30:32,795
- Ah merched...
- Gwell peidio â siarad.

191
00:30:32,920 --> 00:30:35,837
- Ydw, Lena?
- Dyma fy ngwraig.

192
00:30:56,254 --> 00:30:59,254
Mae'r rhaglen hon wedi'i neilltuo
i offeryn gwerin...

193
00:31:06,795 --> 00:31:09,462
- Helo.
- Helo, Lena.

194
00:31:12,670 --> 00:31:14,629
Gadewch i mi eich helpu.

195
00:31:21,004 --> 00:31:22,587
Kasiana...

196
00:31:29,795 --> 00:31:33,044
- Beth ydych chi'n ei wneud?
- Rwy'n torri nhw.

197
00:31:33,169 --> 00:31:35,253
| Gwybod, ond pam?

198
00:31:35,378 --> 00:31:37,294
Mae'n mynd i fod yn boeth.

199
00:31:37,419 --> 00:31:39,711
Mae hi allan o'i meddwl eto.

200
00:32:07,586 --> 00:32:09,336
Kasiana!

201
00:32:14,128 --> 00:32:17,503
Lena, mae gen i ofn.

202
00:32:17,628 --> 00:32:19,919
| eisiau torri'r holl ffenestri.

203
00:32:21,003 --> 00:32:23,252
Ond pam?

204
00:32:23,377 --> 00:32:26,460
Os | torri un,

205
00:32:26,585 --> 00:32:28,543
ni fydd lladron yn credu
Does gen i ddim byd.

206
00:32:28,668 --> 00:32:31,293
Ond os | torri'r holl ffenestri

207
00:32:31,418 --> 00:32:34,085
bydd hi'n oer.

208
00:32:36,502 --> 00:32:38,835
Mae arnaf ofn lladron.

209
00:32:38,960 --> 00:32:43,127
Neithiwr dywedodd y radio
mae byrgleriaethau ar gynnydd.

210
00:32:43,252 --> 00:32:46,043
Os bydd yr holl ffenestri yn cael eu torri

211
00:32:46,168 --> 00:32:49,043
byddan nhw'n meddwl nad oes neb i mewn.

212
00:32:50,167 --> 00:32:51,875
Iawn?

213
00:32:52,000 --> 00:32:53,958
Ie, ond pam?

214
00:32:58,083 --> 00:33:00,291
Beth a | wneud?

215
00:33:03,416 --> 00:33:05,583
Beth a | wneud?

216
00:33:23,250 --> 00:33:25,625
Y lluoedd ymosod
defnyddio awyrennau sifil

217
00:33:25,750 --> 00:33:29,207
i ollwng grenadau llaw
i'r pentref.

218
00:33:29,332 --> 00:33:32,874
— Pa gelwydd a wnaeth | dywedwch nawr?
— Dyma fy mrawd Gocha.

219
00:33:32,999 --> 00:33:37,207
Sut wnaethon ni ymladd!

220
00:33:40,207 --> 00:33:41,499
Hei, Levan,

221
00:33:43,582 --> 00:33:45,831
roeddech chi'n arfer cael pen gwallt o'r fath

222
00:33:45,956 --> 00:33:49,081
pan oeddech chi'n ifanc.

223
00:33:49,206 --> 00:33:52,289
Ac yn awr edrych arnoch chi.

224
00:33:56,748 --> 00:33:58,706
| oedd dau bryd hynny.

225
00:34:01,123 --> 00:34:03,039
| eisiau dweud stori.

226
00:34:03,164 --> 00:34:07,789
- Nid am y wraig bochdew honno?
- Haf diwethaf... Na, roedd hi'n aeaf.

227
00:34:07,914 --> 00:34:10,373
Levan, ai chi yw hynny?

228
00:34:10,498 --> 00:34:13,039
Ble? Gadewch i mi weld.

229
00:34:13,164 --> 00:34:15,413
Nid oedd | pert?

230
00:34:17,872 --> 00:34:20,622
Dywedwch wrtho am ladd y wraig honno.

231
00:34:21,746 --> 00:34:23,912
Levan, lladd hi.

232
00:34:25,036 --> 00:34:28,661
Cadarn. Dim problem.

233
00:34:28,828 --> 00:34:31,203
Hei, bochdew-ddynes, ble wyt ti?

234
00:34:31,328 --> 00:34:33,703
Dewch allan! Dyna hi.

235
00:34:33,828 --> 00:34:36,703
- Ai hi yw hi?
- Oes.

236
00:34:37,620 --> 00:34:41,328
Hamster-woman, merch ciwt yma

237
00:34:41,453 --> 00:34:44,953
eisiau i chi fynd i'r byd arall
ychydig bach.

238
00:34:45,078 --> 00:34:47,120
Dim ond ychydig bach.

239
00:34:52,745 --> 00:34:54,828
Onid oes arnoch chi gywilydd?

240
00:34:54,953 --> 00:34:57,620
Mae gennych chi wraig ifanc hardd

241
00:34:57,745 --> 00:35:03,453
a byddwch yn cael eich hun yn feistres!

242
00:35:03,578 --> 00:35:06,161
Edrychwch, peidiwch â chymryd tramgwydd.

243
00:35:06,286 --> 00:35:11,786
Mae pob dyn felly, ymddiried ynof.

244
00:35:11,911 --> 00:35:14,620
O leiaf mae rhywun yn sefyll wrth fy ymyl.

245
00:35:14,745 --> 00:35:16,911
Daliwch ati, chi...

246
00:35:18,035 --> 00:35:19,910
Dim undod benywaidd.

247
00:35:20,035 --> 00:35:22,410
Undod benywaidd?
Beth yw hynny?

248
00:35:22,535 --> 00:35:25,160
Ni allwn hyd yn oed fod yn ffrindiau.

249
00:35:25,285 --> 00:35:27,660
Ac rydych chi'n dweud "undod".

250
00:35:28,784 --> 00:35:31,493
Beth fyddech chi'n ei wneud?

251
00:35:31,618 --> 00:35:34,326
- Rwyf wedi ei wneud yn barod.
- Beth?

252
00:35:39,326 --> 00:35:40,742
| curodd ef ...

253
00:35:44,450 --> 00:35:47,742
...ar y pen gyda sosban.

254
00:35:47,867 --> 00:35:53,158
Taflodd ymaith ei gasgenni o ddiod
ac a'i cicio allan.

255
00:35:54,117 --> 00:35:56,658
Beth fyddech chi'n ei wneud, Lena?

256
00:36:05,657 --> 00:36:07,616
Ble mae hi'n mynd?

257
00:36:12,907 --> 00:36:15,740
| anghofio bob amser ble mae'r ...

258
00:36:17,115 --> 00:36:19,281
... dal diogelwch yn.

259
00:36:20,156 --> 00:36:22,115
- Rhowch i mi.
- Mae hi yma.

260
00:36:33,156 --> 00:36:34,740
Waw.

261
00:36:57,031 --> 00:37:03,365
Mae niwl yn ddirgel.
Dirgelwch niwlog, niwlog...

262
00:37:16,448 --> 00:37:22,531
Gwych. Rydych chi o beth defnydd nawr.

263
00:37:23,698 --> 00:37:28,156
Ddim fel o'r blaen... Maradonna...

264
00:37:28,281 --> 00:37:32,615
Gwreiddiau, bwâu...
Nid yw mor syml â hynny.

265
00:37:33,531 --> 00:37:38,906
| wedi cael breuddwyd fel merch
bod | oedd coeden.

266
00:37:40,573 --> 00:37:43,448
Roedd yn frawychus

267
00:37:43,573 --> 00:37:45,740
oherwydd | methu symud.

268
00:37:53,906 --> 00:37:58,823
Yna | sylweddoli | ni ddylai symud

269
00:37:58,948 --> 00:38:02,781
oherwydd y tu mewn i mi

270
00:38:02,906 --> 00:38:04,865
mae'r byd i gyd.

271
00:38:04,990 --> 00:38:07,781
Tir, dŵr,

272
00:38:07,906 --> 00:38:12,073
haul, swigod o aer...

273
00:38:13,197 --> 00:38:15,405
Breuddwydion gwallgof a gawsoch, Modryb Kasiana.

274
00:38:15,530 --> 00:38:17,489
| yn fawr

275
00:38:17,614 --> 00:38:22,072
ac yn dew fel gwraig feichiog.
| oedd gellyg.

276
00:38:22,197 --> 00:38:26,114
Beth allwch chi ei wneud, Maradonna?

277
00:38:26,239 --> 00:38:27,989
Dim byd.

278
00:38:28,114 --> 00:38:31,363
Hedfan tuag ataf
fel fy adar...

279
00:38:33,863 --> 00:38:37,779
Peidiwch. Byddwch yn mynd yn benysgafn.

280
00:38:39,946 --> 00:38:42,571
Rydych chi'n union fel plentyn.

281
00:38:45,113 --> 00:38:47,654
Dilynwch fi. Dewch yma.

282
00:38:47,779 --> 00:38:51,113
Cafodd yr hofrenyddion eu lleoli
i niwtraleiddio cryfderau'r milwriaethwyr.

283
00:38:51,238 --> 00:38:53,196
Nid yw eu hanafedigion yn hysbys

284
00:38:53,321 --> 00:38:56,321
ond yn Noragukh un wraig
ei ladd a saith eu hanafu.

285
00:39:22,113 --> 00:39:24,696
Sut oeddech chi'n gwybod eich bod chi'n feichiog?

286
00:39:27,196 --> 00:39:29,779
Wel, ti'n gweld...

287
00:39:30,863 --> 00:39:32,613
Chwifiwch eich llaw.

288
00:39:32,779 --> 00:39:36,113
| hoffi llaeth. Yna, rydych chi'n gwybod ...

289
00:39:36,238 --> 00:39:40,196
fel... | na allai ei yfed, y llaeth hwn.

290
00:39:40,321 --> 00:39:42,946
Y fath arogl ffiaidd!

291
00:39:43,071 --> 00:39:45,488
— Tan | wedi rhoi genedigaeth...
- A Levan?

292
00:39:45,613 --> 00:39:47,571
Roedd yn hapus.

293
00:39:49,403 --> 00:39:50,945
Pam?

294
00:39:54,237 --> 00:39:56,112
Dim ond gofyn.

295
00:40:05,653 --> 00:40:08,612
Pam ydych chi'n gwneud
y sŵn hooting hwnnw? Ydych chi'n cwch?

296
00:40:10,903 --> 00:40:13,820
Beth?

297
00:40:13,945 --> 00:40:15,695
Dyna ti.

298
00:41:12,612 --> 00:41:14,570
Ble wyt ti'n mynd?

299
00:41:17,362 --> 00:41:19,945
- 'N annhymerus' dal chi.
- Na, ni fyddwch.

300
00:41:23,487 --> 00:41:25,319
Dewch ymlaen, dewch ymlaen...

301
00:41:25,444 --> 00:41:28,111
Dyna fe.

302
00:41:36,444 --> 00:41:39,111
- Ghivi...
- Beth?

303
00:41:39,236 --> 00:41:41,652
Edrychwch, mae yna nyth.

304
00:41:43,777 --> 00:41:45,319
Adar...

305
00:41:46,986 --> 00:41:48,610
_..plu...

306
00:41:54,026 --> 00:41:56,693
Mae rhywbeth i mewn yna.

307
00:42:22,360 --> 00:42:25,235
Lena!

308
00:42:26,359 --> 00:42:28,692
- Lena.
- Mam!

309
00:43:47,233 --> 00:43:51,441
Babi, pam wyt ti'n drist?

310
00:43:56,858 --> 00:43:59,566
| meddwl y dylech chi adael.

311
00:44:02,983 --> 00:44:04,983
Gadael a mynd ble?

312
00:44:05,108 --> 00:44:07,649
Mae'n amhosib byw yma.

313
00:44:13,774 --> 00:44:16,649
Sut gallwn ni fyw yma, Soso?

314
00:44:22,608 --> 00:44:25,358
Felly mae'n amhosib byw yma.

315
00:44:27,941 --> 00:44:31,274
Pryd fydd ganddyn nhw cerosin?

316
00:44:31,399 --> 00:44:33,274
Does neb yn gwybod.

317
00:44:39,524 --> 00:44:43,483
Oeddech chi ddim yn gwybod
beth oedd yn digwydd yma?

318
00:44:46,858 --> 00:44:49,024
Pam ddaethoch chi?

319
00:46:20,608 --> 00:46:23,399
Nid yw'r trên hwn yn stopio yma!

320
00:46:23,524 --> 00:46:26,399
Camwch yn ôl, damniwch chi!

321
00:46:52,566 --> 00:46:54,815
Arthur!

322
00:49:12,523 --> 00:49:14,565
Mae ein cymydog wedi marw.

323
00:50:23,565 --> 00:50:25,732
Dw i'n nabod la ers pan oedden ni'n ifanc.

324
00:50:25,857 --> 00:50:30,482
Gofynnodd i mi chwarae yn ei hangladd.

325
00:50:30,607 --> 00:50:33,064
- Peidiwch â dweud celwydd.
- Peidiwch â gweiddi.

326
00:50:33,189 --> 00:50:36,106
Nid ydym eisiau eich cerddoriaeth. Ewch i ffwrdd.

327
00:50:36,231 --> 00:50:38,189
Dyna ddymuniad olaf yr ymadawedig.

328
00:50:38,314 --> 00:50:41,022
Ai ei dymuniad olaf
neu a wnaeth hi ofyn i chi flynyddoedd yn ôl?

329
00:50:41,147 --> 00:50:43,606
Nid ydym eisiau eich cerddoriaeth
yn ei hangladd neu yn fy un i.

330
00:50:43,772 --> 00:50:46,397
- Rydych chi'n chwarae yn eich angladd eich hun.
- |! Ni fydd yn chwarae ar eich un chi.

331
00:50:46,522 --> 00:50:49,481
— Paganini damnedig.
- Chwaraeodd Paganini yr acordion.

332
00:50:49,606 --> 00:50:52,106
- Bydd yn dysgu ...
- Iocl.

333
00:51:16,231 --> 00:51:18,189
Fy mabi... merch...

334
00:51:20,314 --> 00:51:24,772
Chi ddylai fod wedi galaru fi,
nid wyf yn eich galaru.

335
00:51:24,897 --> 00:51:27,106
la, fy merch...

336
00:51:27,231 --> 00:51:29,063
Paham, Arglwydd?

337
00:51:29,188 --> 00:51:33,730
Ble mae'r garreg a fyddai'n torri
fy mhen truenus?

338
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
Fy merch, fy mabi...

339
00:53:04,105 --> 00:53:06,855
Edrychwch, gorff marw draw fan yna!

340
00:55:35,438 --> 00:55:37,771
Ghivi, ewch i chwarae.

341
00:55:51,188 --> 00:55:52,938
Cael rhywfaint o barch.

342
00:55:53,063 --> 00:55:55,396
Cael rhyw barch, | meddai.

343
00:55:57,271 --> 00:56:00,980
Doedden ni ddim wir yn gwylio...
Gadewch i ni fynd i weld y niwl.

344
00:56:20,230 --> 00:56:21,562
Fy nghydymdeimlad.

345
00:56:22,812 --> 00:56:25,937
Os gwelwch yn dda, Kasiana.

346
00:56:26,937 --> 00:56:29,978
Roedd hi'n gweithio fel nad oedd hi'n meddwl ...

347
00:56:31,936 --> 00:56:34,061
Roedd ganddi ganser.

348
00:56:35,728 --> 00:56:37,686
Peidiwch â chrio.

349
00:56:47,853 --> 00:56:51,269
Nawr | credu yn y bywyd ar ôl marwolaeth,
nawr | peidiwch.

350
00:56:53,686 --> 00:56:55,894
— | sgorio gôl eto.
- Ars smart.

351
00:57:01,686 --> 00:57:04,561
| tybed a yw buchod yn gwybod y byddant yn marw.

352
00:57:07,978 --> 00:57:12,728
Os nad ydyn nhw, pam maen nhw'n ofni
i fynd i ymyl y ceunant?

353
00:57:31,186 --> 00:57:33,311
| ddim yn deall.

354
00:57:33,436 --> 00:57:37,228
Beth wnaethon nhw ysgrifennu?

355
00:57:37,353 --> 00:57:41,186
Ar goll...

356
00:57:41,311 --> 00:57:45,894
Mae'n golygu ei fod yn fyw, iawn?

357
00:57:48,019 --> 00:57:51,019
Ef yn unig ...
Byddant yn dod o hyd iddo, dde?

358
00:57:52,561 --> 00:57:55,478
Pam wyt ti'n syllu arna i?

359
00:57:58,727 --> 00:58:01,102
Byddant yn dod o hyd iddo.

360
00:58:01,227 --> 00:58:03,810
| dim ond ddim yn gwybod ble | dylai fynd.

361
00:58:07,477 --> 00:58:11,852
Wel... |... Dyma... Ydy?

362
00:58:15,101 --> 00:58:17,684
Paid a thrueni fi.

363
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Paid a thrueni fi.

364
00:58:26,766 --> 00:58:29,058
['yw ei fam.

365
00:58:29,183 --> 00:58:31,558
| gwybod y bydd yn ôl,
byddant yn dod o hyd iddo.

366
00:58:38,391 --> 00:58:42,266
Paid a thrueni fi, paid.

367
00:58:45,808 --> 00:58:47,432
Rosa!

368
00:59:54,307 --> 00:59:59,765
Lena, mae fy merch la draw yna.
Galwch hi.

369
00:59:59,849 --> 01:00:01,974
Mae fy merch yno.

370
01:00:02,099 --> 01:00:04,556
Gadewch i mi fynd â chi adref.

371
01:00:04,723 --> 01:00:07,681
Mae fy merch yno.

372
01:00:08,598 --> 01:00:12,181
Mae hi yno.

373
01:02:32,181 --> 01:02:34,389
Ystyr geiriau: IZo!

374
01:02:34,514 --> 01:02:39,013
Awn ni at ein perthnasau.

375
01:02:39,138 --> 01:02:41,805
Setlo orau y gallwn.

376
01:02:43,097 --> 01:02:45,680
Mae Moscow yn rhywbeth...

377
01:02:45,805 --> 01:02:48,638
Mae'n well na'r hyn sydd gennym yn awr.

378
01:02:50,847 --> 01:02:54,347
Felly peidiwch â phoeni.

379
01:02:55,305 --> 01:02:58,055
Byddwn yn anfon yr un hwn i kindergarten.

380
01:02:58,180 --> 01:03:01,097
Byddaf yn ei drwsio. Rydych chi'n fy adnabod.

381
01:03:01,222 --> 01:03:05,013
| yn gallu ei wneud. Gall fod yn sefydlog.

382
01:03:05,138 --> 01:03:06,930
Iawn.

383
01:03:07,055 --> 01:03:09,388
| dyfalu na fydd trên.

384
01:03:09,513 --> 01:03:11,263
Roedd y bastardiaid yn dweud celwydd.

385
01:03:11,388 --> 01:03:15,680
Pam fydden nhw'n dweud celwydd?
Maen nhw'n gwneud arian arno.

386
01:03:15,805 --> 01:03:18,597
Mae'n dywyll traw.
Sut ydyn ni'n cyrraedd adref?

387
01:03:18,722 --> 01:03:21,305
Beth wnawn ni?

388
01:03:21,430 --> 01:03:25,138
- Mynd i'r orsaf reilffordd?
- Fe ddaw, peidiwch â phoeni.

389
01:03:32,222 --> 01:03:36,680
Wyt ti'n iawn, ffrind?

390
01:04:11,930 --> 01:04:14,763
Gadewch i ni ei lansio.

391
01:04:14,847 --> 01:04:17,888
Dyma seren.

392
01:04:18,930 --> 01:04:21,430
Gweld y seren fach yn yr awyr?

393
01:04:21,555 --> 01:04:25,055
Welsoch chi e?

394
01:04:25,180 --> 01:04:26,930
Ei hedfan.

395
01:04:29,971 --> 01:04:32,554
Ble mae'r falwen?

396
01:04:37,512 --> 01:04:40,179
Yma mae'n cropian.

397
01:05:02,637 --> 01:05:05,304
- Wedi gorffen?
- Ddim eto.

398
01:05:09,429 --> 01:05:12,721
Ghivi, aros yma.

399
01:05:26,346 --> 01:05:28,346
Hei, Lena...

400
01:05:31,137 --> 01:05:33,096
Triniwch ef yn ofalus.

401
01:05:35,761 --> 01:05:38,553
Symudwch ef, Levan...

402
01:05:46,761 --> 01:05:49,053
Dewch ymlaen...

403
01:08:34,470 --> 01:08:41,470
| erfyniodd Dad
i brynu piano i mi.

404
01:08:41,595 --> 01:08:44,595
Gwerthodd ddwy fuwch
ond nid oedd yn ddigon.

405
01:08:44,720 --> 01:08:48,845
| ei gael yn ddiweddarach. Roedd yn berson gwych,
bydded iddo orffwys mewn heddwch.

406
01:08:48,970 --> 01:08:54,178
Piano... Mae'n... mae'n wych.

407
01:08:55,428 --> 01:08:57,720
Rydych chi'n gwybod y prif beth mewn cerddoriaeth ...

408
01:08:57,845 --> 01:09:01,178
Yn ofalus. Nid buwch mohoni.

409
01:09:01,303 --> 01:09:03,678
Mae'n offeryn...

410
01:13:18,178 --> 01:13:25,053
Ysgrifennwyd gan Ghivi Shavgulidze

411
01:13:28,261 --> 01:13:35,178
Cyfarwyddwyd gan Maria Saakyan

412
01:13:38,261 --> 01:13:45,178
Cyfarwyddwr Ffotograffiaeth
Maksim Drozdov

413
01:13:50,178 --> 01:13:57,386
Cerddoriaeth wreiddiol gan
Kimmo Pohjonen, Oleg Mazny

414
01:14:00,178 --> 01:14:07,345
Sain gan Philip Lamshin,
Evgeny Kadimsky

415
01:14:10,303 --> 01:14:17,470
Golygwyd gan Maria Saakyan,
Alexei Nazarchuk

416
01:14:20,428 --> 01:14:27,553
Dylunydd Cynhyrchu
Ivana Krcadinac

417
01:14:30,386 --> 01:14:37,511
Dylunydd Gwisgoedd
Mikael Vatinyan